OTWARTY SŁOWNIK POLSKO-ANGIELSKI ELEKTRONIKI I INFORMATYKI

badania i rozwój=research and development
badania i statystyka=research and statistics
badania naukowe=scientific researches
badania operacyjne=operations research
badania-rozwój-testowanie=research-development-test
badania-rozwój-testowanie-ocena=research-development-test and evaluation
badanie nieniszczące=nondestructive evaluation
badanie sieci=web mining
badanie zabezpieczeń=security scanning
Bagietka szklana=Glass rod
bajt=byte
bajt=octet
bajt atrybutów=attribute byte
bajt kontroli cyklicznej=cyclic check byte
bajt kontrolny bloku=block control byte
bajt na sekundę=byte per second
bakelit=bakelite
balans kolorów=color balance
balistokardiograf=ballistocardiograph
banda czworga=gang of four
bank danych=data bank
bank danych=databases
bank pamięci=memory bank
bank terminologiczny=term bank
bankowość zdalna=homebanking
bankowość zdalna=online banking
barbituran=barbiturate
bardziej znaczący=high-order
bardzo duży stopień scalenia=extra large scale integration
bardzo duży stopień scalenia=very large scale integration
bardzo mała częstotliwość=infralew frequency
bardzo mała częstotliwość=very low frequency
bardzo mała częstotliwość=very-low frequency
bardzo mała impedancja=very low impedance
bardzo niski poziom emisji=extralow emissions
bardzo niski poziom emisji=extra-low emissions
bardzo wielka antena=very large antenna
bardzo wielka baza danych=very large data base
bardzo wielka częstotliwość=ultra high frequency
bardzo wielka częstotliwość=very high frequency
bardzo wielka częstotliwość=very-high frequency
bariera bezpieczeństwa=crash barrier
bariera potencjału=surface barrier
barion=baryon
barwa=color
barwa blada=pale color
barwa czysta=pure color
barwa fałszywa=false color
barwa głęboka=deep color
barwa indeksowana=indexed color
barwa indeksowana wejściowo=input-indexed color
barwa jaskrawa=vivid color
barwa mocna=strong color
barwa prawdziwa=true color
barwa superbiała=superwhite color
barwa tła=background color
barwa w funkcji odległości=depth cueing color
barwa zasadnicza=primary color
barwa żywa=vivid color
barwienie krawędzi=color edging
barwienie krawędzi=color fringing
barwniki i pigmenty=dyes and pigments
barwy komplementarne=complementary colors
barwy realistyczne=photo-realistic colour
basen pływowy=tidal basin
bateria anodowa=anode battery
bateria centralna=central battery
bateria CMOS=CMOS battery
bateria główna=main battery
bateria litowa=lithium battery
bateria lokalna=local battery
bateria niskiego napięcia=low tension battery
bateria pastylkowa=coin cell backup battery
bateria słoneczna=solar battery
bateria wspólna=common battery
bateria zapasowa=battery backup
baza certyfikatów=certificate store
baza danych=data base
baza danych=database
baza danych aktywna=active database
baza danych systemu wspomagania decyzji=decision support database
baza danych typu klient-serwer=client/server database
baza danych typu klient-serwer=client-server database
baza hiperłącza=hyperlink base
baza hiperodnośnika=hyperlink base
baza informacji zarządzania=codebase
baza informacji zarządzania=management information base
baza obiektów=object base
baza obiektów sieci=bindery
baza odnośnika hipertekstowego=hyperlink base
baza reguł=rule base
baza wiedzy=knowledge base
bazowy element sterujący=anchor control
bazujący na obiektach=object-based
bazujący na wartościach=value-based
bęben czcionkowy=type drum
bęben grudkujący=drum pelletizer
bęben magnetyczny=magnetic drum
beta splajn=beta spline
bez kondensacji=noncondensing
bez modułu rozstrzygającego o dostępie do magistrali=non bus master
bez polaryzacji=no bias
bez powrotu do poziomu odniesienia=non-return-to-reference
bez powrotu do zera=non-return-to-zero
bez przeplotu=non-interlace
bez przerwy=non-stop
bez rozróżniania małych i dużych liter=case-ignore
bez rozróżniania małych i dużych liter=case-insensitive
bez wysiłku=effortlessly
bez wywłaszczania=non-preemptive
bez związku=irrelevantly
bez zysku=nonprofit
bezadresowy=addressless
bezadresowy=zero-address
bezawaryjny=failure-free
bezbłędność=full scale accuracy
bezbłędny=error-free
bezinterwencyjny=non-intrusive
bezkierunkowy=non-directional
bezklasowe wybieranie trasy=ClassLess Inter-Domain Routing
bezkontekstowe logowanie się=contextless login
bezobsługowe tworzenie kopii zapasowej=unattended backup
bezpieczeństwo informacji=information security
bezpieczeństwo komputerów=computer security
bezpieczeństwo konwersacji=conversation security
bezpieczeństwo obliczeniowe=computational security
bezpieczeństwo semantyczne=semantic security
bezpieczeństwo sesji=session security
bezpieczeństwo sieci=network security
bezpieczeństwo systemu=system security
bezpieczeństwo typologiczne=type safety
bezpieczeństwo w sieci=network security
bezpieczeństwo w zarządzaniu siecią=network management security
bezpieczeństwo wątków=polynomial security
bezpieczeństwo wątków=thread safety
bezpieczeństwo wielopoziomowe=multilevel security
bezpieczeństwo zasobów=resource security
bezpieczeństwo zespołu=workgroup security
bezpieczeństwo zespołu roboczego=workgroup security
bezpieczna poczta elektroniczna=privacy enhanced mail
bezpieczna wymiana wiadomości=secure messaging
bezpiecznie=safely
bezpiecznik napięcia udarowego=surge voltage protector
bezpołączeniowy=connectionless
bezpośrednie sterowanie cyfrowe=direct digital control
bezpośrednie sterowanie numeryczne=direct numerical control
bezpośrednie uaktywnienie=in-place activation
bezpośrednio=on-line
bezprzewodowe przesyłanie faksów=wireless faxing
bezstopniowy=stepless
bezstratny=lossless
bezszeryfowy=sansserif
bezszwowa integracja=seamless integration
bezterminowy=termless
beztransformatorowy=transformerless
bezuderzeniowy=non-impact
bezwarunkowe bezpieczeństwo=unconditional security
bezwarunkowo bezpieczny=unconditionally secure
bezwodnik=anhydride
bezwymiarowy=zero-dimensional
bezwzględna nazwa ścieżki=absolute path name
bezwzględny wzorzec pozycyjny=absolute positional pattern
bezzakłóceniowy=non-disruptive
bezzwrotny=unrepayable
biaks=biax
biała skrzynka=white box
białe podświetlenie=white backlight
biały szum=white noise
bibliografia zautomatyzowana=automated bibliography
biblioteczna baza danych=library database
biblioteczna metoda dostępu=partition access method
biblioteka autoryzowana=authorized library
biblioteka elektroniczna=softcopy library
biblioteka klas=class library
biblioteka makroinstrukcji=macro library
biblioteka materiałów informacyjnych=reference library
biblioteka modułów=module library
biblioteka obiektów=object library
biblioteka oprogramowania=software library
biblioteka podprogramów=subroutine library
biblioteka programów=program library
biblioteka programów komputerowych=computer program library
biblioteka taśm=tape library
biblioteka typów=type library
biblioteka użytkowa=production library
biblioteka wspólna=shared library
biblioteka wykonawcza=run-time library
bibliotekarstwo=library science
biegun magnetyczny=magnetic pole
biegun pojedynczy=single pole
biel równoenergetyczna=equalenergy white
bierne monitorowanie=passive monitoring
bierne odbieranie=passive acquisition
bilateralnie=bilaterally
bilion elektronowoltów=billion electron volts
binarna liczba całkowita=binary integer
binarna liczba zmiennoprzecinkowa=binary floating-point number
binarna transmisja synchroniczna=binary synchronous communication
binarne kluczowanie z przesuwem fazy=binary phase shift keying
binarny procesor obrazowy=binary image processor
binarny programowany dzielnik częstotliwości=binary rate multiplier
binarny synchroniczny protokół komunikacyjny=binary synchronous communications
protocol
binarny wektor sterujący=bit control vector
binheksa=binhex
bioelektronika=bioelectronics
biologiczne efekty promieniowania jonizującego=biological effects of ionizing
radiation
biometryczny=biometric
biometryka=biometrics
bionika=biological electronics
bionika=bionics
BIOS w pamięci błyskowej=flash BIOS
BIOS w pamięci flash=flash BIOS
biotechnologia=biotechnology
bipolarny=bipolar
bipolarny komplementarny układ scalony=complementary bipolar integrated circuit
bipolarny tranzystor złączowy=bipolar junction transistor
bistabilny rdzeń magnetyczny=bistable magnetic core
bit delta=delta bit
bit flagowy=flag bit
bit fragmentacji=fragment bit
bit końca pakietu=bit per inch
bit końca pakietu=end-of-packet bit
bit kontrolny=check bit
bit najbardziej znaczący=most significant bit
bit najbardziej znaczący=omost significant bit
bit najmniej znaczący=least significant bit
bit nieparzystości=odd parity bit
bit nieznaczący=off-bit
bit nieznaczący=zone bit
bit parzystości=even parity bit
bit parzystości=parity bit
bit ramki=framing bit
bit rozpoczęcia=start bit
bit stanu=status bit
bit startowy=start bit
bit startu=start bit
bit stopu=stop bit
bit wykorzystania=use bit
bit zakończenia transmisji=stop bit
bit zerowy=zero bit
bit znacznika=flag bit
bitmapa=bitmap
bitowa stopa błędów=bit error rate
bitplan=bitmap
bity na cal=bits per inch
bity na milimetr=bits per milimeter
bity na sekundę=bits per second
bity powiększone=fat bits
bity równowartościowe=isobits
bity sterujące dostępem=access control bits
biuletyn=newsletter
biurko=desktop
biuro bez papieru=paperless office
biuro pomocy technicznej=help desk
biuro tłumaczeń=localization vendor
biuro usług=service bureau
błąd absolutny=absolute error
błąd absolutny=application error
błąd addytywny=additive error
błąd arytmetyczny=arithmetic exception
błąd bezwzględny=absolute error
błąd dwuznaczności=ambiguity error
błąd istotny=severe error
błąd justowania=alignment error
błąd kolejności=clerical error
błąd kolejności=sequence error
błąd krytyczny=checksum failure
błąd krytyczny=fatal error
błąd krytyczny=misspellings
błąd łączony=accumulated error
błąd naprawialny=recoverable error
błąd naprawiany automatycznie=automatically corrected error
błąd nastrojenia=alignment error
błąd nieregularny=altering error
błąd nieregularny=misread
błąd obcięcia=truncation error
błąd odczytu=read error
błąd okresowy=periodic error
błąd oprogramowania=soft error
błąd ortograficzny=misspell
błąd parzystości=parity error
błąd pełzania zera=drift error
błąd porządku=error expected
błąd porządku=sequence error
błąd propagowany=inherited error
błąd przestawienia cyfr=accidental error
błąd przestawienia cyfr=transposition error
błąd przewidywany=semantic error
błąd przybliżenia=approximation error
błąd regulacji=alignment error
błąd składniowy=syntactic error
błąd składniowy=syntax error
błąd skumulowany=accumulated error
błąd spowodowany niewłaściwym przesłaniem danych wewnątrz komputera=altering
error
błąd spowodowany skośnym zapisem bitów na taśmie=skew error
błąd stały=breathlessness
błąd stały=permanent error
błąd stały=solid error
błąd strony=page fault
błąd sumacyjny=accumulated error
błąd sumaryczny=pooled error
błąd syntaktyczny=syntactic error
błąd systematyczny=systematic error
błąd uniemożliwiający kontynuację programu=fatal error
błąd uniemożliwiający kontynuację programu=misspelling
błąd uprawnień=authority failure
błąd w reprezentacji łat=patch cracking
błąd wyrównania=alignment error
błąd względny=misread
błąd względny=relative error
błąd z obcinania=truncation error
błąd z odrzucania=truncation error
błąd zaciemnienia=blackout failure
błąd zaokrąglenia=rounding error
błąd zbieżności=convergence error
błąd zrównoważony=balanced error
blat=desktop
błędna ocena=miscalculation
błędne hasło=bad password
błędne hiperłącze=broken hyperlink
błędne koło=vicious circle
błędne łącze=broken link
błędne przeniesienie=bad break
błędnie przekształcić=mistype
błędny=mistyped
błędny hiperodnośnik=broken hyperlink
błędny odnośnik=broken link
błędny podział na strony=bad page break
blok adaptera łącza=line adapter unit
blok anodowy=anode block
blok bezpieczników=fuse block
blok cyfrowy przerzutnika Schmidta=digital block Schmitt trigger
blok danych=data block
blok dzielnika częstotliwości=frequencer divider unit
blok energetyczny=electrical power unit
blok funkcjonalny=functional block
blok gromadzenia danych=data acquisition unit
blok karty i taśmy magnetycznej=magnetic card and tape unit
blok kończący=final block
blok kontroli pliku=file control block
blok kontrolny=control block
blok ładowania pamięci=memory loading unit
blok licznika dekadowego=decade counting unit
blok licznika dziesiętnego=decimal counting unit
blok linii głównej=line-trunk unit
blok logiki=logic block
blok o stałym napięciu=constant voltage unit
blok obliczania adresów=address arithmetic unit
blok obrazowania-uruchamiania-testowania=display debugging and test unit
blok pamięci=storage block
blok przesyłu danych=data transfer unit
blok przetwarzania mocy=power conversion unit
blok równoległego wejścia-wyjścia=parallel input-output unit
blok separatora=unit separator
blok słów=block of words
blok sterowania mocy=power control unit
blok sterowania mocy elektrycznej=electrical power control unit
blok sterowania systemem łączności=communication control block
blok sterowania transmisją=communications control unit
blok sterowania zdalnego=remote control unit
blok sterowania zdarzeniami=event control block
blok stronicowy=page frame
blok szyfrowania i deszyfrowania danych=data encryption and decryption unit
blok uszkodzony=bad block
blok wejściowy=input block
blok wspólny=common block
blok wybierający wartości maksymalne=auctioneering unit
blok wyjściowy=output block
blok zaniku wykładniczego=exponential decay unit
blok zasilania=power supply unit
blokada dostępu do danych=data interlock
blokada dostępu do pamięci=memory lockout
blokada klawiatury=keyboard lock
blokada obiektu=object lock
blokada obudowy=chassis lock
blokada odczytu-zapisu=read-write lock
blokada oportunistyczna=opportunistic lock
blokada panelu czołowego=frontpanel system lock
blokada panelu czołowego=front-panel system lock
blokada pętlowa=spin lock
blokada płyty czołowej=frontpanel system lock
blokada płyty czołowej=front-panel system lock
blokada szumów=hard lock
blokada wykluczająca=exclusion lock
blokada wyłączna=exclusive lock
blokada ze współużytkowaniem=share lock
blokowanie pliku=file locking
blokowanie rekordów=record locking
blokowanie rekordu=record blocking
blokowanie transmisji=broadcast isolation
blokowany=lockable
błona fotograficzna=motion picture
błyskawiczne programowanie aplikacji=rapid application development
błyskowy przetwornik a/c=flash a/d converter
błyskowy przetwornik a-c=flash a-d converter
boczne drzwi=trap door
boczne wejście=trap door
boczny zubożony tranzystor MOS metal-tlenek-półprzewodnik z rowkiem w kształcie
V=lateral V-groove depletion MOS transistor
bod=baud
bodot=Baudot
Bohr=Bohrium
bokiem=sideways
bolec=sprocket
bomba logiczna=logic bomb
bombardowanie listami=mail-bombing
boole'owski=Boolean
boraks=borax
borowy=boric
bot=bot
brak danych=no data
brak gotowości do przyjęcia danych=absence of confirmation
brak opóźnienia=rashness
brak opóźnienia=zero latency
brak papieru=out of paper
brak praw dostępu=permission denied
brak stabilności obrazu=swimming effect
brak strony=page fault
brama dławiąca=gateway choke point
brama pocztowa=mail gateway
brama podstawowa=core gateway
brama tłumiąca=gateway choke point
brama warstwy aplikacji=application level gateway
brama wewnętrzna=interior gateway
bramka=strobe
bramka alternatywy=alteration gate
bramka alternatywy=alternation gate
bramka antykoincydencyjny=anticoincidence gate
bramka blokująca=ihibitory gate
bramka dysjunkcji=alternative denial gate
bramka jednoczesnego zaprzeczenia=zero-match gate
bramka logiczna=logical gate
bramka NAND=NAND gate
bramka negacji=negation gate
bramka nierównoważności=add without carry gate
bramka nierównoważności=anticoincidence circuit
bramka nierównoważności=anticoincidence element
bramka nierównoważności=anticoincidence gate
bramka NOR=NOR gate
bramka pocztowa=mail gateway
bramka pośrednicząca=proxy gateway
bramka przeniesienia=carry gate
bramka różnicy symetrycznej=add without carry gate
bramka samocentrowana=self aligned gate
bramka transmisyjna=transfer gate
bramka trójstanowa=three-stage gate
bramka wyjściowa=out-gate
bramka wyjściowa=output gate
bramka złączowa=junction gate
broker żądania obiektu=object request broker
brudna strona=dirty page
brudne bufory podręczne=dirty cache buffers
brudne dane=dirty data
brudne programowanie=dirty programming
brudny obiekt=dirty object
brudny odczyt=dirty read
bryła ograniczająca=bounding volume
brystol=cardstock
brytyjska jednostka ciepła na funt i stopień Fahrenheita=per pound per degree°F
brzęczyk=beeper
brzydkie słowo=dirty word
brzytwa Occama=Occam's razor
b-splajn=b-spline
budowanie programu=program development
bufor=spooler
bufor=z-buffer
bufor cykliczny=circular buffer
bufor dyskowy=disk buffer
bufor głębokości=depth buffer
bufor kołowy=circular buffer
bufor pakietów=packet buffer
bufor podręczny bez wstrzymywania pisania=write-through cache
bufor podręczny dysku=disk cache
bufor podręczny katalogu=directory cache
bufor podręczny plikowy=file cache
bufor wyświetlania=display buffer
bufor-multiplekser=buffer-multiplexer
buforowanie=buffering
buforowanie cykliczne=circular buffering
buforowanie dysku=disk caching
buforowanie klawiatury=keyboard buffering
buforowanie podręczne=caching
buforowanie wyprzedzające=anticipatory buffering
burza rozgłaszań=broadcast storm
burza transmisyjna=broadcast storm
burza transmisyjna=thunder-storm

być logicznie spójnym=coheres
być logicznie spójnym=cohering