Language=Polish by kamillo

[Menu]
File=Plik
Go to=Idź do
Home Folder=Katalog domowy
Up=W górę
Browse Flash card=Karta pamięci
Add to favorites...=Dodaj do ulubionych...
New folder...=Nowy katalog...
Rename folder...=Zmień nazwę katalogu...
Delete folder=Usuń katalog...
Cut=Wytnij
Copy=Kopiuj
Paste=Wklej
Delete=Usuń
Rename...=Zmień nazwę...
Selection=Zaznacz
All=Wszystko
None=Odznacz
Invert=Odwróć zaznaczenie
Multiple selection=Wielokrotnie
About...=O programie...
Quit=Zakończ
View=Widok
Mode=Tryb
Thumbnails=Miniaturki
List=Lista
Details=Szczegóły
Strip=Taśma
Image=Obraz
Full screen=Pełny ekran
Slideshow=Pokaz slajdów
Sort by=Sortuj według
Name=Nazwy
Date=Daty
Type=Typu
Size=Rozmiaru
Image resolution=Rozdzielczości
Ascending=Rosnąco
Descending=Malejąco
Zoom up=Powiększ
Zoom down=Zmniejsz
Original size=Rozmiar oryginalny
Automatic rotation=Automatyczne obracanie
Fit to window (all)=Dopasuj do okna (wszystkie)
Fit to window (large only)=Dopasuj do okna (większe)
Tools=Narzędzia
Convert...=Konwertuj...
Crop...=Przytnij...
Resize...=Zmień rozmiar...
Adjust...=Dostosuj...
Rotate...=Obróć...
Sharpen/Smooth...=Ostrość/Rozmycie...
Send by Email...=Wyślij pocztą...
Capture...=Przechwyć...
Create EXE slideshow...=Utwórz pokaz EXE...
Information...=Informacje...
Options...=Opcje...
Batch rename...=Wielokrotna zmiana nazwy...
Create Album...=Utwórz album...
Cancel=Anuluj
<Previous=<Wstecz
Next>=Dalej>
IPTC edit...=Edytuj dane IPTC...
Zoom in=Powiększ
Zoom out=Zmniejsz
Fit to screen=Dopasuj do ekranu
Misc.=Różne
Send via Infrared...=Wyślij przez podczerwień...
Receive via infrared here=Odbierz przez podczerwień
Show filename (thumbnail)=Pokaż nazwę (miniaturki)
Recursive=Powtarzanie
Search...=Szukaj...
Previous page=Poprzednia strona
Next page=Następna strona

[DlgAbout]
IDC_TEXT = Dystrybucja

[DlgNewFolder]
IDC_APPLY = Utwórz
IDC_NF_TFOLDER = Katalog :
IDC_NF_TNEWFOLDER = Nowy katalog :

[DlgEmail]
IDC_SEND = Wyślij
IDC_EM_TTO = Adresat :
IDC_EM_TSIZE = Wielkość :
IDC_EM_TFORMAT = Format :
IDC_EM_TSERVICES = Usługa :

[DlgConvert]
IDC_CN_JPEG = JPEG
IDC_CN_GIF = GIF
IDC_CN_BMP = BMP
IDC_CN_PNG = PNG
IDC_QUALITY = Jakość
IDC_COMPRESSION = Kompresja
IDC_CN_JPEGTEXT1 = Niska (mały plik)
IDC_CN_JPEGTEXT2 = Wysoka jakość
IDC_CN_TGA = Plik TGA

[DlgCrop]
IDC_TWIDTH = Szer.
IDC_THEIGHT = Wys.
IDC_APPLY = Zastosuj

[DlgFolder]
IDC_FD_TEXT = Wybierz katalog :
IDC_FD_TPREFIX = Prefiks :
IDC_FD_TSUFFIX = Sufiks :

[DlgResize]
IDC_RZ_TEXT = Zmień na :
IDC_RZ_WIDTH = Szer.
IDC_RZ_HEIGHT = Wys.
IDC_RZ_RATIO = Zachowaj proporcje
IDC_APPLY = Zastosuj
IDC_APPLYALL = Zastosuj wszystkim
IDC_RZ_BOX = Rozmiar użytkownika

[DlgAdjust]
IDC_APPLY = Zastosuj
IDC_APPLYALL = Zastosuj wszystkim
IDC_AD_TBRIGHTNESS = Jasność
IDC_AD_TCONTRAST = Kontrast
IDC_AD_TGAMMA = Gamma

[DlgPreview]
IDC_PP_TTYPE = Typ :
IDC_PP_TDIM = Rozmiar :
IDC_PP_TDEPTH = Kolory :
IDC_PP_TDPI = DPI :
IDC_PP_TPIXELS = Pikseli
IDC_PP_TIMAGE = Obraz
IDC_APPLY = Zastosuj
IDC_APPLYALL = Zastosuj wszystkim

[DlgProp1]
IDC_PP_TTYPE = Typ :
IDC_PP_TDIM = Rozmiar :
IDC_PP_TDEPTH = Kolory :
IDC_PP_TFOLDER = Katalog :
IDC_PP_TDATE = Data :
IDC_PP_TSIZE = Wielkość :
IDC_PP_TFILENAME = Nazwa :
IDC_PP_TDPI = DPI :
IDC_PP_TPIXELS = Pikseli
IDC_PP_TCOMMENT = Komentarz :
IDC_PP_FILE = Plik
IDC_PP_IMAGE = Obraz

[DlgRename]
IDC_APPLY = Zastosuj
IDC_REN_TFOLDER = Katalog :
IDC_REN_TFILENAME = Nazwa pliku :
IDC_REN_TNEWNAME = Nowa nazwa :

[DlgRotate]
IDC_RZ_LOSSLESS = Bezstratne przekształcenie JPEG
IDC_APPLY = Zastosuj
IDC_APPLYALL = Zastosuj wszystkim
IDC_ROT_N90 = -90° (w lewo)
IDC_ROT_180 = 180°
IDC_ROT_90 = +90° (w prawo)
IDC_ROT_HFLIP = Odbij w poziomie
IDC_ROT_VFLIP = Odbij w pionie

[DlgCapture]
IDC_APPLY = Przechwyć
IDC_DELAY = Opóźnienie w sek.

[DlgOption1]
IDC_STARTSPLASH = Panel szybkiego dostępu przy starcie
IDC_USEARROW = Przewijanie za pomocą góra/dół
IDC_THOMEFOLDER = Katalog startowy
IDC_TVIEWMODE = Widok
IDC_TLANGUAGE = Język

[DlgOption2]
IDC_HIGHQUALITY = Wysoka jakość miniaturek
IDC_TTHUMBSIZE = Rozmiar miniaturek
IDC_SHOWNAME = Pokazuj nazwy
IDC_FONTSIZE = Rozmiar czcionki
IDC_TFONT1 = Przeglądarka katalogów
IDC_TFONT2 = Nazwy miniaturek
IDC_OPENINFULLSCREEN = Podwójne kliknięcie miniaturki otwiera pełen ekran
IDC_SHOWEXT = Pokaż rozszerzenia

[DlgOption3]
IDC_VIEWMOVE = Sterowanie piórkiem
IDC_USESCROLL = Użyj paska przewijania
IDC_ROTATELEFT = Obrót w lewo (zamiast w prawo)
IDC_TVIEWBACK = Kolor tła
IDC_SHOWFILENAME = Pokaż nazwę pliku na pełnym ekranie
IDC_ANIMATEDGIF = Odtwarzaj animowane pliki GIF

[DlgOption4]
IDC_TDELAY = Opóźnienie
IDC_TSECONDS = sekundy
IDC_TSLIDEBACK = Kolor tła
IDC_USETRANSITION = Używaj efektów przejścia
IDC_LANDSCAPE = Tryb poziomy
IDC_USESOUNDFILE = Plik audio
IDC_USELOOP = Odtwarzaj w pętli

[DlgOption5]
IDC_TEXT = Przypisz akcje do przycisków
IDC_TACTION = Wybierz akcję:
IDC_RESTORE = Przywróć

[DlgOption6]
IDC_TEXT = Wybierz typy plików do skojarzenia z XnView Pocket

[DlgFavorites]
IDC_DELETE = Usuń
IDC_MODIFY = Edytuj

[DlgAddFavorites]
IDCANCEL = Anuluj
IDC_TFOLDER = Katalog :
IDC_TLABEL = Etykieta :

[DlgFolder2]
IDC_TEXT = Wskaż katalog :
IDCANCEL = Anuluj

[DlgMisc]
IDC_APPLY = Zastosuj
IDC_APPLYALL = Zastosuj wszystkim
IDC_TSHARPEN = Wyostrzenie
IDC_REDUCENOISE = Redukcja szumu
IDC_TSMOOTH = Rozmycie

[DlgRenFolder]
IDC_APPLY = Zastosuj
IDC_REN_TLOCATION = Lokalizacja :
IDC_REN_TFOLDER = Katalog :
IDC_REN_TNEWNAME = Nowa nazwa :

[DlgEdit]
IDOK = OK
IDCANCEL = Anuluj
IDC_UNDO = Cofnij

[DlgJpegQuality]
IDOK = Zastosuj
IDCANCEL = Anuluj
IDC_TQUALITY = Jakość-JPG

[DlgBatchRename]
IDC_APPLY = Zastosuj :
IDC_REN_TNEWNAME = Nowa nazwa :
IDC_REN_TEXT = Rozszerzenie :
IDC_REN_TSTART = Numer startowy :
IDC_REN_TDIGIT = Liczba cyfr :

[DlgAlbum0]
IDC_AL_TEXT1=Które obrazy chcesz wykorzystać?
IDC_AL_SEL1=Zaznaczone obrazy
IDC_AL_SEL2=Wszystkie z tego katalogu
IDC_AL_SEL3=Wszystkie dostępne

[DlgAlbum1]
IDC_SELECTNONE=Odznacz
IDC_SELECTALL=Zaznacz

[DlgAlbum2]
IDC_AL_TEXT1=Wielkość obrazu :
IDC_AL_TEXT3=Obróć :
IDC_AL_TEXT4=Jasność/Korekcja kontrastu :
IDC_FITALL=Dopasuj wszystkie (również małe)

[DlgAlbum3]
IDC_TDELAY=Opóźnienie
IDC_TSECONDS=Sekundy
IDC_USESOUNDFILE=Plik audio
IDC_USETRANSITION=Używaj efektów przejścia
IDC_LOOP=Odtwarzaj w pętli

[DlgAlbum4]
IDC_SELECT_TEXT=Proszę spis wydania :
IDC_AL_TEXT=Nazwa pliku :

[DlgAlbum5]
IDC_JPEG_TEXT=Jakość-JPEG :
IDC_JPEGTEXT1=Niska
IDC_JPEGTEXT2=Wysoka

[DlgAlbum6]
IDC_STOP=Stop
IDC_CREATE=Utwórz

[DlgIptc1]
IDC_TFILENAME = Nazwa pliku:
IDC_TTYPE = Typ :
IDC_TDIM = Rozmiar :
IDC_TDEPTH = Kolory :
IDC_TPIXELS = Piksele
IDC_TINFO = Informacje
IDC_LOAD = Wczytaj
IDC_SAVE = Zapisz
IDC_CLEAR = Wyczyść

[DlgIptc2]
IDC_TBYLINE = Imię autora
IDC_TBYLINET = Nazwisko autora
IDC_TCREDIT = Prawa obrazu
IDC_TSOURCE = Źródło
IDC_TCOPYRIGHT = Copyright
IDC_TSTATUS = Stan prac
IDC_TPRIORITY = Priorytet

[DlgIptc3]
IDC_TCAPTION = Opis
IDC_TCAPTIONW = Autor opisu
IDC_THEADLINE = Nagłówek
IDC_TINSTR = Wskazówki

[DlgIptc4]
IDC_KEYADD = Dodaj
IDC_KEYDEL = Usuń

[DlgIptc5]
IDC_TCAT = Kategoria (max. 3 znaki)
IDC_TSUPCAT = Pełna nazwa
IDC_SCATADD = Dodaj
IDC_SCATDEL = Usuń

[DlgIptc6]
IDC_TOBJECTN = Nazwa obiektu
IDC_TCREATED = Utworzono
IDC_TCITY = Miasto
IDC_TSUBLOCATION = Region
IDC_TSTATE = Stan/Prowincja
IDC_TCOUNTRY = Kraj
IDC_TCCODE = Kod kraju
IDC_TORIGINALREF = Adnotacja
IDC_TODAY = Dzisiaj

[DlgIptcList]
IDC_APPLY = Zapisz
IDC_LOAD = Wczytaj
IDC_IPTCDEL = Wyczyść

[DlgIrda]
IDC_IR_TEXT = Odbiór przez port IrDA (Protokół-OBEX)\nUruchom wysyłanie na innym urządzeniu.
IDCANCEL = Anuluj

[DlgIrda2]
IDC_IR_TEXT = Wysyłanie przez port IrDA (Protokół-OBEX)\nUruchom odbiór na innym urządzeniu.
IDCANCEL = Anuluj

[DlgSearch]
IDC_SCH_TFOLDER = W katalogu :
IDC_SCH_TFILENAME = Nazwa zawiera:
IDC_SCH_TFILESIZE = Rozmiar:
IDC_SCH_TFILETYPE = Typ:
IDC_SCH_SUBFOLDER = Przeszukuj podkatalogi
IDC_APPLY = Szukaj

[String]

IDS_CAP_AFFICH =           Widok
IDS_CAP_TOOLS =            Narzędzia

IDS_NAME =                 Nazwa
IDS_PROPERTIES =           Właściwości
IDS_TYPE =                 Typ
IDS_SIZE =                 Rozmiar
IDS_DATE =                 Data
IDS_BYTES =                Bajtów
IDS_KB =                   KB
IDS_MB =                   MB
IDS_GB =                   GB
IDS_ERROR_LOADING =        Błąd podczas odczytu %s.
IDS_ERROR =                Błąd
IDS_NEWFOLDER =            Nowy katalog
IDS_DELETEFOLDER =         Czy usunąć katalog ?
IDS_DELETEFILE =           Czy usunąć plik(i) ?
IDS_TREEROOT =             Mój Pocket-PC

IDS_COPY1 =                %sSkopiowano z %s
IDS_COPY2 =                %sSkopiowano (%d) z %s
IDS_DELREADONLY =          Plik tylko do odczytu. Czy chcesz go usunąć?
IDS_VALUE =                Wartość
IDS_TAG =                  Znacznik
IDS_JPEG25 =               25 (bardzo mały)
IDS_JPEG50 =               50 (średni)
IDS_JPEG75 =               75 (normalny)
IDS_JPEG100 =              100 (duży)
IDS_BW =                   Czarno/Biały
IDS_16COLS =               16 Kolorów
IDS_256COLS =              256 Kolorów
IDS_EMAIL_SUBJECT =        Plik z XnView Pocket

IDM_SLIDESHOW =            Pokaz slajdów
IDM_VIEW =                 Widok
IDM_DELETE =               Usuń
IDM_PROP =                 Informacje

IDS_16M =                  24-Bity
IDS_COMP1 =                1 (mały)
IDS_COMP7 =                7 (normalny)
IDS_COMP9 =                9 (duży)
IDS_CROP =                 Przytnij
IDS_FORMAT =               Format
IDS_FOLDER =               Katalog
IDS_PROBLEM_SAVING =       Błąd podczas zapisu!
IDS_CROP_OK =              Obraz %s został przycięty i zapisany jako %s.

IDS_EXISTS =               Plik istnieje, czy chcesz go zastąpić?
IDS_FITSCREEN =            Dopasuj do ekranu
IDS_USERSIZE =             Rozmiar użytkownika
IDS_RESIZE_OK =            Obraz %s został dopasowany i zapisany jako %s.
IDS_INFO_WIDTH =           Szer. %d
IDS_INFO_HEIGHT =          Wys. %d
IDS_RESIZE =               Zmień rozmiar
IDS_240_ =                 240 x - Pikseli
IDS_240_180 =              240 x 180 Pikseli
IDS_640_480 =              640 x 480 Pikseli
IDS_800_600 =              800 x 600 Pikseli
IDS_1024_768 =             1024 x 768 Pikseli
IDS_320_240 =              320 x 240 Pikseli
IDS_240_320 =              240 x 320 Pikseli
IDS_480_640 =              480 x 640 Pikseli
IDS_160_120 =              120 x 160 pikseli (MMS)
IDS_ADJUST =               Dostosuj
IDS_ADJUST_OK =            Obraz %s został dostosowany i zapisany jako %s.
IDS_INFOS =                Informacje
IDS_CONVERT_OK =           Obraz %s został przekonwertowany i zapisany jako %s.

IDS_EMAIL_BODY =           Wyslano z XnView Pocket. Informacje na http://www.XnView.com
IDS_ORIGINAL_SIZE =        Rozmiar oryginału
IDS_ORIGINAL_FORMAT =      Format oryginału
IDS_JPEG_LOWQUALITY =      JPEG (niska jakość)
IDS_JPEG_NORMALQUALITY =   JPEG (normalna jakość)
IDS_JPEG_HIGHQUALITY =     JPEG (wysoka jakość)
IDS_ROTATE_OK =            Obraz %s został obrócony i zapisany jako %s.
IDS_ROTATE =               Obróć
IDS_CAPTURE =              Przechwyć
IDS_CAPTURE_OK =           Obraz został przechwycony i zapisany jako %s%s.
IDS_GENERAL =              Główne
IDS_SLIDESHOW =            Pokaz slajdów
IDS_BROWSER =              Przeglądarka
IDS_VIEWER =               Widok

IDS_FAVORITES =            Ulubione

IDS_OPEN =                 Otwórz
IDS_DELETE_MODIFY =        Usuń/Edytuj
IDS_FAVORITESENTRY1 =      Ulubione...
IDS_FAVORITESENTRY2 =      Ostatnie/Ulubione...
IDS_ASSOCIATIONS =         Skojarzenia
IDS_SOUNDFILENAME =        Nazwa pliku audio
IDS_EXEFILENAME =          Nazwa pliku EXE
IDS_THUMBNAIL =            Miniaturki
IDS_LIST =                 Lista
IDS_DETAIL =               Szczegóły
IDS_STRIP =                Taśma
IDS_LASTMODE =             Ostatnio używany tryb
IDS_ERROR_MEMORY =         Błąd pamięci

IDS_REBOOT =               Musisz zrestartować XnView Pocket aby zmiany odniosły skutek.

IDS_BRIGHTNESS =           Jasność
IDS_CONTRAST =             Kontrast
IDS_GAMMA =                Gamma
IDS_RED =					Czerwony
IDS_GREEN =					Zielony
IDS_BLUE =					Niebieski

IDS_SAVERESULT =          Czy chcesz zachować wprowadzone zmiany?

IDS_NO_ROTATE =				Nie zmieniaj
IDS_NO_BRIGHTNESS =			Nie zmieniaj
IDS_AUTO_BRIGHTNESS =		Automatycznie dostosuj jasność i kontrast
IDS_ROTATE_LEFT =			Obróć w lewo (gdy konieczne)
IDS_ROTATE_RIGHT =			Obróć w prawo (gdy konieczne)

IDS_ALBUM =					Album
IDS_ALBUM_EXISTS =			Album istnieje. Czy chcesz go zastąpić?

IDS_THUMB_HUGE =			Wielkie
IDS_THUMB_LARGE =			Duże
IDS_THUMB_NORMAL =			Normalne
IDS_THUMB_SMALL =			Małe
IDS_THUMB_TINY =			Malutkie

IDS_WIZARD1 =				Przeglądaj\nkatalog
IDS_WIZARD2 =				Otwórz\nalbum
IDS_WIZARD3 =				Utwórz\nalbum
IDS_WIZARD4 =				Utwórz\npokaz
IDS_WIZARD5 =				Karta\npamięci
IDS_WIZARD6 =				Opcje

IDS_BUTTONS =				Przyciski
IDS_BUTTON =				Przycisk
IDS_ASSIGNMENT =			Przypisanie
IDS_NONE =					Brak
IDS_NEXTIMAGE =				Następny obraz
IDS_PREVIMAGE =				Poprzedni obraz
IDS_FULLSCREEN =			Pełny ekran
IDS_ZOOMIN =				Powiększenie
IDS_ZOOMOUT =				Zmniejszenie
IDS_KEYUP =					W górę
IDS_KEYDOWN =				W dół
IDS_KEYLEFT =				W lewo
IDS_KEYRIGHT =				W prawo
IDS_KEYRETURN =				OK

IDS_CAPTION =				Opis
IDS_CREDIT =				Prawa
IDS_KEYWORD =				Słowo kluczowe
IDS_CATEGORY =				Kategoria
IDS_ORIGIN =				Źródło
IDS_FILE =					Plik
IDS_IPTC_0 =				0 : Brak
IDS_IPTC_1 =				1 : Wysoki
IDS_IPTC_5 =				5 : Normalny
IDS_IPTC_8 =				8 : Niski
IDS_IPTCQUESTION =			Zapisać dane IPTC ?

IDS_SEARCHDEV =				Szukam urządzenia: #%d

IDS_IGNORED =				Dowolny
IDS_JPEG_FILES =			Pliki JPEG (*.jpg)
IDS_GIF_FILES =				Pliki GIF (*.gif)
IDS_BMP_FILES =				Pliki BMP (*.bmp)
IDS_PNG_FILES =				Pliki PNG (*.png)
IDS_TGA_FILES =				Pliki TARGA (*.tga)
IDS_FOUND_FILES =				Znaleziono %d plików...
IDS_SHOW_FILES =				Czy chcesz przejrzeć wyszukane pliki?
