Language=Spanish by Jorge A. Montes Pérez

[Menu]
File=Fichero
Go to=Ir a
Home Folder=Carpeta raíz
Up=Arriba
Browse Flash card=Explorar tarjeta flash
Add to favorites...=Añadir a favoritos...
New folder...=Nueva carpeta...
Rename folder...=Renombrar carpeta...
Delete folder=Borrar carpeta
Cut=Cortar
Copy=Copiar
Paste=Pegar
Delete=Borrar
Rename...=Renombrar...
Selection=Selección
All=Todo
None=Nada
Invert=Invertir
Multiple selection=Selección múltiple
About...=Acerca de...
Quit=Salir
View=Ver
Mode=Modo
Thumbnails=Miniaturas
List=Lista
Details=Detalles
Strip=Quitar
Image=Imagen
Full screen=Pantalla completa
Slideshow=Presentación
Sort by=Ordenar por
Name=Nombre
Date=Fecha
Type=Tipo
Size=Tamaño
Image resolution=Resolución de imagen
Ascending=Ascendente
Descending=Descendente
Zoom up=Aumentar zoom
Zoom down=Disminuir zoom
Original size=Tamaño original
Automatic rotation=Rotación automática
Fit to window (all)=Ajustar a ventana (todas)
Fit to window (large only)=Ajustar a ventana (solo grandes)
Tools=Herramientas
Convert...=Convertir...
Crop...=Recortar...
Resize...=Cambiar tamaño...
Adjust...=Ajustar...
Rotate...=Rotar...
Sharpen/Smooth...=Énfasis/Suavizado...
Send by Email...=Enviar por correo-e...
Capture...=Capturar...
Create EXE slideshow...=Crear presentación EXE...
Information...=Informaciones...
Options...=Opciones...
Batch rename...=Renombrar por lotes...
Create Album...=Crear Álbum...
Cancel=Cancelar
<Previous=<Anterior
Next>=Siguiente>
IPTC edit...=editar IPTC...
Zoom in=Aum. Zoom
Zoom out=Dism. Zoom
Fit to screen=Ajustar a pantalla
Misc.=Misc.
Send via Infrared...=Enviar por Infrarrojos...
Receive via infrared here=Recibir por Infrarrojos aquí
Show filename (thumbnail)=Mostrar nombre de fichero (miniatura)
Recursive=Recursiva
Search...=Buscar...
Previous page=Anterior pág.
Next page=Siguiente pág.

[DlgAbout]
IDC_TEXT = Distribuido por

[DlgNewFolder]
IDC_APPLY = Crear
IDC_NF_TFOLDER = Carpeta :
IDC_NF_TNEWFOLDER = Nueva carpeta :

[DlgEmail]
IDC_SEND = Enviar
IDC_EM_TTO = Receptor :
IDC_EM_TSIZE = Tamaño :
IDC_EM_TFORMAT = Formato :
IDC_EM_TSERVICES = Servicio :

[DlgConvert]
IDC_CN_JPEG = Fich. JPEG
IDC_CN_GIF = Fich. GIF
IDC_CN_BMP = Fich. Bitmap
IDC_CN_PNG = Fich. PNG
IDC_QUALITY = Calidad
IDC_COMPRESSION = Compresión
IDC_CN_JPEGTEXT1 = Baja (fichero pequeño)
IDC_CN_JPEGTEXT2 = Alta calidad
IDC_CN_TGA = Fichero TGA

[DlgCrop]
IDC_TWIDTH = Ancho :
IDC_THEIGHT = Alto :
IDC_APPLY = Recortar

[DlgFolder]
IDC_FD_TEXT = Seleccionar carpeta destino :
IDC_FD_TPREFIX = Prefijo :
IDC_FD_TSUFFIX = Sufijo :

[DlgResize]
IDC_RZ_TEXT = Cambiar tamaño a :
IDC_RZ_WIDTH = Ancho :
IDC_RZ_HEIGHT = Alto :
IDC_RZ_RATIO = Mantener razón
IDC_APPLY = Cambiar tamaño
IDC_APPLYALL = Cambiar todas
IDC_RZ_BOX = Tamaño personalizado

[DlgAdjust]
IDC_APPLY = Ajustar
IDC_APPLYALL = Ajustar todas
IDC_AD_TBRIGHTNESS = Brillo
IDC_AD_TCONTRAST = Contraste
IDC_AD_TGAMMA = Gamma

[DlgPreview]
IDC_PP_TTYPE = Tipo :
IDC_PP_TDIM = Dimensiones :
IDC_PP_TDEPTH = Colores :
IDC_PP_TDPI = PPP :
IDC_PP_TPIXELS = pixels
IDC_PP_TIMAGE = Imagen
IDC_APPLY = Convertir
IDC_APPLYALL = Convertir todas

[DlgProp1]
IDC_PP_TTYPE = Tipo :
IDC_PP_TDIM = Dimensiones :
IDC_PP_TDEPTH = Colores :
IDC_PP_TFOLDER = Carpeta :
IDC_PP_TDATE = Fecha :
IDC_PP_TSIZE = Tamaño :
IDC_PP_TFILENAME = Nombre fich. :
IDC_PP_TDPI = PPP :
IDC_PP_TPIXELS = pixels
IDC_PP_TCOMMENT = Comentario :
IDC_PP_FILE = Fichero
IDC_PP_IMAGE = Imagen

[DlgRename]
IDC_APPLY = Renombrar
IDC_REN_TFOLDER = Carpeta :
IDC_REN_TFILENAME = Nombre fich. :
IDC_REN_TNEWNAME = Renombrar a :

[DlgRotate]
IDC_RZ_LOSSLESS = Si se puede, rotación sin pérdidas (JPEG)
IDC_APPLY = Aplicar
IDC_APPLYALL = Aplicar todas
IDC_ROT_N90 = -90° (horario)
IDC_ROT_180 = 180°
IDC_ROT_90 = 90° (horario)
IDC_ROT_HFLIP = Invertir horz.
IDC_ROT_VFLIP = Invertir vert.

[DlgCapture]
IDC_APPLY = Capturar
IDC_DELAY = Retardo [seg]

[DlgOption1]
IDC_STARTSPLASH = Iniciar pantalla del asistente
IDC_USEARROW = Asociar arriba/abajo a anterior/siguiente imagen
IDC_THOMEFOLDER = Carpeta raíz
IDC_TVIEWMODE = Modo visualización
IDC_TLANGUAGE = Lengua

[DlgOption2]
IDC_HIGHQUALITY = Miniaturas alta calidad
IDC_TTHUMBSIZE = Tamaño miniatura
IDC_SHOWNAME = Mostrar nombre fich.
IDC_FONTSIZE = Tamaño de fuente
IDC_TFONT1 = Árbol carpetas
IDC_TFONT2 = Lista miniaturas
IDC_OPENINFULLSCREEN = Doble clic en miniatura abre a pantalla completa
IDC_SHOWEXT = Mostrar extensión nombre fich.

[DlgOption3]
IDC_VIEWMOVE = Lápiz mueve la imagen
IDC_USESCROLL = Usar barras desplazamiento
IDC_ROTATELEFT = Rotar a la izquierda (en vez de a la derecha)
IDC_TVIEWBACK = Color de fondo
IDC_SHOWFILENAME = Mostrar nombre fichero en pantalla completa
IDC_ANIMATEDGIF = Reproducir GIF animado

[DlgOption4]
IDC_TDELAY = Retardo para cambiar img.
IDC_TSECONDS = segundos
IDC_TSLIDEBACK = Color fondo
IDC_USETRANSITION = Usar efectos de transición
IDC_LANDSCAPE = Modo paisaje
IDC_USESOUNDFILE = Fichero audio
IDC_USELOOP = Bucle en presentación

[DlgOption5]
IDC_TEXT = Asignar acciones al programa
IDC_TACTION = Establecer asignación al botón:
IDC_RESTORE = Restaurar

[DlgOption6]
IDC_TEXT = Seleccionar tipos de ficheros que quiera asociar con XnView Pocket

[DlgFavorites]
IDC_DELETE = Borrar
IDC_MODIFY = Renombrar

[DlgAddFavorites]
IDCANCEL = Cancelar
IDC_TFOLDER = Carpeta :
IDC_TLABEL = Título :

[DlgFolder2]
IDC_TEXT = Seleccionar una carpeta :
IDCANCEL = Cancelar

[DlgMisc]
IDC_APPLY = Ajustar
IDC_APPLYALL = Ajustar todas
IDC_TSHARPEN = Énfatizar
IDC_REDUCENOISE = Reducir ruido
IDC_TSMOOTH = Suavizar

[DlgRenFolder]
IDC_APPLY = Cambiar nombre
IDC_REN_TLOCATION = Localización :
IDC_REN_TFOLDER = Carpeta :
IDC_REN_TNEWNAME = Renombrar como :

[DlgEdit]
IDOK = Aceptar
IDCANCEL = Cancelar
IDC_UNDO = Deshacer

[DlgJpegQuality]
IDOK = Guardar
IDCANCEL = Cancelar
IDC_TQUALITY = Calidad JPEG

[DlgBatchRename]
IDC_APPLY = Renombrar :
IDC_REN_TNEWNAME = Nuevo nombre :
IDC_REN_TEXT = Extensión :
IDC_REN_TSTART = Número inicial :
IDC_REN_TDIGIT = Número dígitos :

[DlgAlbum0]
IDC_AL_TEXT1 = ¿Qué imágenes quiere usar?
IDC_AL_SEL1 = Imágenes seleccionadas
IDC_AL_SEL2 = Todas las de esta carpeta
IDC_AL_SEL3 = Todas las imágenes disponibles

[DlgAlbum1]
IDC_SELECTNONE = Seleccionar nada
IDC_SELECTALL = Seleccionar todo

[DlgAlbum2]
IDC_AL_TEXT1 = Tamaño imagen :
IDC_AL_TEXT3 = Rotar :
IDC_AL_TEXT4 = Corrección brillo/contraste :
IDC_FITALL = Ajustar todas (incl. imágenes pequeñas)

[DlgAlbum3]
IDC_TDELAY = Retardo
IDC_TSECONDS = segundos
IDC_USESOUNDFILE = Fich. audio
IDC_USETRANSITION = Usar efectos transición
IDC_LOOP = Bucle

[DlgAlbum4]
IDC_SELECT_TEXT = Seleccionar carpeta de salida:
IDC_AL_TEXT = Nombre fich. :

[DlgAlbum5]
IDC_JPEG_TEXT = Calidad JPEG :
IDC_JPEGTEXT1 = Baja (poco espacio)
IDC_JPEGTEXT2 = La mejor

[DlgAlbum6]
IDC_STOP = Parar
IDC_CREATE = Crear

[DlgIptc1]
IDC_TFILENAME = Nombre fichero:
IDC_TTYPE = Tipo :
IDC_TDIM = Dimensiones :
IDC_TDEPTH = Colores :
IDC_TPIXELS = pixels
IDC_TINFO = Información
IDC_LOAD = Cargar
IDC_SAVE = Salvar
IDC_CLEAR = Limpiar

[DlgIptc2]
IDC_TBYLINE = Por línea
IDC_TBYLINET = Por línea de título
IDC_TCREDIT = Crédito
IDC_TSOURCE = Fuente
IDC_TCOPYRIGHT = Copyright
IDC_TSTATUS = Estado edición
IDC_TPRIORITY = Prioridad

[DlgIptc3]
IDC_TCAPTION = Rótulo
IDC_TCAPTIONW = Escr. Rótulo
IDC_THEADLINE = Cabecera
IDC_TINSTR = Instrucciones especiales

[DlgIptc4]
IDC_KEYADD = Añadir
IDC_KEYDEL = Quitar

[DlgIptc5]
IDC_TCAT = Categoría (máx. 3 car.)
IDC_TSUPCAT = Categorías Suplementarias
IDC_SCATADD = Añadir
IDC_SCATDEL = Quitar

[DlgIptc6]
IDC_TOBJECTN = Nombre objeto
IDC_TCREATED = Fecha creación
IDC_TCITY = Ciudad
IDC_TSUBLOCATION = Sub-localización
IDC_TSTATE = Estado/provincia
IDC_TCOUNTRY = País
IDC_TCCODE = Cód. País
IDC_TORIGINALREF = Ref. Transmisión Original
IDC_TODAY = Hoy

[DlgIptcList]
IDC_APPLY = Salvar
IDC_LOAD = Cargar
IDC_IPTCDEL = Quitar

[DlgIrda]
IDC_IR_TEXT = Recibir por IRDA (Prot. OBEX)\nPor favor comience a enviar en el otro dispositivo.
IDCANCEL = Cancelar

[DlgIrda2]
IDC_IR_TEXT = Enviar por IRDA (Prot. OBEX)\nPor favor comience a recibir en el otro dispositivo.
IDCANCEL = Cancelar

[DlgSearch]
IDC_SCH_TFOLDER = Buscar carpeta :
IDC_SCH_TFILENAME = Nombre fich. contiene:
IDC_SCH_TFILESIZE = Tamaño fich.:
IDC_SCH_TFILETYPE = Tipo fich.:
IDC_SCH_SUBFOLDER = Buscar subcarpetas
IDC_APPLY = Buscar

[String]

IDS_CAP_AFFICH =           Fichero
IDS_CAP_TOOLS =            Herramientas

IDS_NAME =                 Nombre
IDS_PROPERTIES =           Propiedades
IDS_TYPE =                 Tipo
IDS_SIZE =                 Tamaño
IDS_DATE =                 Fecha
IDS_BYTES =                Bytes
IDS_KB =                   KB
IDS_MB =                   MB
IDS_GB =                   GB
IDS_ERROR_LOADING =        Problema al cargar %s.
IDS_ERROR =                Error
IDS_NEWFOLDER =            Nueva Carpeta
IDS_DELETEFOLDER =         ¿Quiere borrar esta carpeta?
IDS_DELETEFILE =           ¿Quiere borrar este/os fichero(s)?
IDS_TREEROOT =             Mi Pocket PC

IDS_COPY1 =                %sCopia de %s
IDS_COPY2 =                %sCopia (%d) de %s
IDS_DELREADONLY =          Este fichero es de "Solo Lectura" ¿quiere borrarlo?
IDS_VALUE =                Valor
IDS_TAG =                  Tag
IDS_JPEG25 =               25 (Muy baja)
IDS_JPEG50 =               50 (Baja)
IDS_JPEG75 =               75 (Normal)
IDS_JPEG100 =              100 (Alta)
IDS_BW =                   Blanco y negro
IDS_16COLS =               16 colores
IDS_256COLS =              256 colores
IDS_EMAIL_SUBJECT =        Receptor de Foto(s) desde XnView Pocket

IDM_SLIDESHOW =            Presentación
IDM_VIEW =                 Pantalla completa
IDM_DELETE =               Borrar
IDM_PROP =                 Información

IDS_16M =                  24-bits
IDS_COMP1 =                1 (Baja)
IDS_COMP7 =                7 (Normal)
IDS_COMP9 =                9 (Alta)
IDS_CROP =                 Recortar
IDS_FORMAT =               Formato
IDS_FOLDER =               Carpeta
IDS_PROBLEM_SAVING =       ¡Problema al guardar el fichero!
IDS_CROP_OK =              La imagen %s ha sido recortada y guardada en %s.

IDS_EXISTS =               El fichero existe ¿quiere sobreescribirlo?
IDS_FITSCREEN =            Ajustar a pantalla
IDS_USERSIZE =             Tamaño personalizado
IDS_RESIZE_OK =            La imagen %s ha sido cambiada de tamaño y guardada en %s.
IDS_INFO_WIDTH =           Ancho : %d
IDS_INFO_HEIGHT =          Alto : %d
IDS_RESIZE =               Cambiar tamaño
IDS_240_ =                 240 x ? pixels
IDS_240_180 =              240 x 180 pixels
IDS_640_480 =              640 x 480 pixels
IDS_800_600 =              800 x 600 pixels
IDS_1024_768 =             1024 x 768 pixels
IDS_320_240 =              320 x 240 pixels
IDS_240_320 =              240 x 320 pixels
IDS_480_640 =              480 x 640 pixels
IDS_160_120 =              120 x 160 pixels (MMS)
IDS_ADJUST =               Ajustar
IDS_ADJUST_OK =            La imagen %s ha sido ajustada y guardada en %s.
IDS_INFOS =                Información
IDS_CONVERT_OK =           La imagen %s ha sido guardada en %s.

IDS_EMAIL_BODY =           Foto(s) enviada(s) con XnView Pocket : http://www.xnview.fr
IDS_ORIGINAL_SIZE =        Tamaño original
IDS_ORIGINAL_FORMAT =      Formato original
IDS_JPEG_LOWQUALITY =      JPEG (Calidad baja)
IDS_JPEG_NORMALQUALITY =   JPEG (Calidad normal)
IDS_JPEG_HIGHQUALITY =     JPEG (Calidad alta)
IDS_ROTATE_OK =            La imagen %s ha sido rotada y guardada en %s.
IDS_ROTATE =               Rotación
IDS_CAPTURE =              Capturar
IDS_CAPTURE_OK =           La captura ha sido guardada en %s%s.
IDS_GENERAL =              General
IDS_SLIDESHOW =            Presentación
IDS_BROWSER =              Explorador
IDS_VIEWER =               Ver

IDS_FAVORITES =            Favoritos

IDS_OPEN =                 Abrir
IDS_DELETE_MODIFY =        Borrar/Modificar
IDS_FAVORITESENTRY1 =      Favoritos...
IDS_FAVORITESENTRY2 =      Siguiente/Favoritos...
IDS_ASSOCIATIONS =         Asociaciones
IDS_SOUNDFILENAME =        Ficheros de audio
IDS_EXEFILENAME =          Ficheros EXE
IDS_THUMBNAIL =            Miniaturas
IDS_LIST =                 Lista
IDS_DETAIL =               Detalles
IDS_STRIP =                Quitar
IDS_LASTMODE =             Último modo usado
IDS_ERROR_MEMORY =         No hay más memoria

IDS_REBOOT =               Debe reiniciar XnView para aplicar los cambios.

IDS_BRIGHTNESS =	Brillo
IDS_CONTRAST =		Contraste
IDS_GAMMA =	        Gamma
IDS_RED =		Rojo
IDS_GREEN =		Verde
IDS_BLUE =		Azul

IDS_SAVERESULT =		    ¿Quiere guardar el resultado y sobreescribir el fichero?

IDS_NO_ROTATE =             No rotar
IDS_NO_BRIGHTNESS =         Brillo y contraste original
IDS_AUTO_BRIGHTNESS =       Brillo y contraste automático
IDS_ROTATE_LEFT =           Rotar a la izquierda (si hace falta)
IDS_ROTATE_RIGHT =          Rotar a la derecha (si hace falta)

IDS_ALBUM =                 Álbum
IDS_ALBUM_EXISTS =			Ya existe un álbum con este nombre. ¿Quiere sobreescribirlo?

IDS_THUMB_HUGE =			Enorme
IDS_THUMB_LARGE =			Grande
IDS_THUMB_NORMAL =			Normal
IDS_THUMB_SMALL =			Pequeña
IDS_THUMB_TINY =		    Mini

IDS_WIZARD1 =				Explorar\nCarpeta
IDS_WIZARD2 =				Abrir\nÁlbum
IDS_WIZARD3 =				Crear\nÁlbum
IDS_WIZARD4 =				Crear\nPresentación
IDS_WIZARD5 =				Explorar CF
IDS_WIZARD6 =				Opciones

IDS_BUTTONS =				Botones
IDS_BUTTON =				Botón
IDS_ASSIGNMENT =			Asignación
IDS_NONE =					Ninguna
IDS_NEXTIMAGE =				Siguiente imagen
IDS_PREVIMAGE =				Anterior imagen
IDS_FULLSCREEN =			Pantalla completa
IDS_ZOOMIN =				Aumentar Zoom
IDS_ZOOMOUT =				Disminuir Zoom
IDS_KEYUP =					Arriba
IDS_KEYDOWN =				Abajo
IDS_KEYLEFT =				Izquierda
IDS_KEYRIGHT =				Derecha
IDS_KEYRETURN =				Regresar

IDS_CAPTION =			    Rótulo
IDS_CREDIT =				Crédito
IDS_KEYWORD =				Palabra clave
IDS_CATEGORY =				Categoría
IDS_ORIGIN =				Origen
IDS_FILE =					Fichero
IDS_IPTC_0 =				0 : Ninguno
IDS_IPTC_1 =				1 : Alto
IDS_IPTC_5 =				5 : Normal
IDS_IPTC_8 =				8 : Bajo
IDS_IPTCQUESTION =			¿Quiere escribir datos IPTC?

IDS_SEARCHDEV =				Buscando el dispositivo: #%d

IDS_IGNORED =			Ignorado	
IDS_JPEG_FILES =			Ficheros JPEG (*.jpg)
IDS_GIF_FILES =				Ficheros GIF (*.gif)
IDS_BMP_FILES =				Ficheros BMP (*.bmp)
IDS_PNG_FILES =				Ficheros PNG (*.png)
IDS_TGA_FILES =				Ficheros TARGA (*.tga)
IDS_FOUND_FILES =				Encontrados %d ficheros...
IDS_SHOW_FILES =				¿Quiere ver los ficheros encontrados?
