Language=Français

[Menu]
File=Fich.
Go to=Aller vers
Home Folder=Dossier accueil
Up=Niveau supérieur
Browse Flash card=Parcourir la carte Flash
Add to favorites...=Ajouter aux favoris...
New folder...=Nouveau dossier...
Rename folder...=Renommer dossier...
Delete folder=Supprimer dossier
Cut=Couper
Copy=Copier
Paste=Coller
Delete=Supprimer
Rename...=Renommer...
Selection=Sélection
All=Tout
None=Aucun
Invert=Inverser
Multiple selection=Sélection multiple
About...=A propos...
Quit=Quitter
View=Affich.
Mode=Mode
Thumbnails=Vignettes
List=Liste
Details=Détails
Strip=Bande
Image=Image
Full screen=Plein écran
Slideshow=Diaporama
Sort by=Trier par
Name=Nom
Date=Date
Type=Type
Size=Taille
Image resolution=Définition image
Ascending=Croissant
Descending=Décroissant
Zoom up=Agrandir
Zoom down=Réduire
Original size=Taille normale
Automatic rotation=Rotation Automatique
Fit to window (all)=Ajuster à la fenêtre (Toutes)
Fit to window (large only)=Ajuster à la fenêtre (+ grandes)
Tools=Util.
Convert...=Convertir...
Crop...=Découper...
Resize...=Redimensionner...
Adjust...=Ajuster...
Rotate...=Rotation...
Sharpen/Smooth...=Netteté/Adoucir...
Send by Email...=Envoyer par mail...
Capture...=Capturer...
Create EXE slideshow...=Créer un diaporama EXE...
Information...=Informations...
Options...=Options...
Batch rename...=Renommer par lot...
Create Album...=Créer un Album...
Cancel=Annuler
<Previous=<Précédent
Next>=Suivant>
IPTC edit...=Editer IPTC...
Zoom in=Agrandir
Zoom out=Réduire
Fit to screen=Adapter à l'écran
Misc.=Divers.
Send via Infrared...=Envoyer par InfraRouge...
Receive via infrared here=Recevoir par InfraRouge ici
Show filename (thumbnail)=Nom de fichier (Vignette)
Recursive=Récursif
Search...=Rechercher...
Previous page=Page précédente
Next page=Page suivante

[DlgAbout]
IDC_TEXT = Distribué par

[DlgNewFolder]
IDC_APPLY = Créer
IDC_NF_TFOLDER = Dossier:
IDC_NF_TNEWFOLDER = Nouveau dossier:

[DlgEmail]
IDC_SEND = Envoyer
IDC_EM_TTO = Destinataire:
IDC_EM_TSIZE = Taille:
IDC_EM_TFORMAT = Format:
IDC_EM_TSERVICES = Services:

[DlgConvert]
IDC_CN_JPEG = Fichier JPEG
IDC_CN_GIF = Fichier GIF
IDC_CN_BMP = Fichier Bitmap
IDC_CN_PNG = Fichier PNG
IDC_QUALITY = Qualité
IDC_COMPRESSION = Compression
IDC_CN_JPEGTEXT1 = Basse (Fichier petit)
IDC_CN_JPEGTEXT2 = Meilleure qualité
IDC_CN_TGA = Fichier TGA

[DlgCrop]
IDC_TWIDTH = Largeur:
IDC_THEIGHT = Hauteur:
IDC_APPLY = Découper

[DlgFolder]
IDC_FD_TEXT = Sélectionner un dossier de destination:
IDC_FD_TPREFIX = Préfixe:
IDC_FD_TSUFFIX = Suffixe:

[DlgResize]
IDC_RZ_TEXT = Redimensionner en:
IDC_RZ_WIDTH = Largeur:
IDC_RZ_HEIGHT = Hauteur:
IDC_RZ_RATIO = Conserver les proportions
IDC_APPLY = Redimensionner
IDC_APPLYALL = Tout redimensionner
IDC_RZ_BOX = Taille personnalisée

[DlgAdjust]
IDC_APPLY = Ajuster
IDC_APPLYALL = Tout ajuster
IDC_AD_TBRIGHTNESS = Luminosité
IDC_AD_TCONTRAST = Contraste
IDC_AD_TGAMMA = Gamma

[DlgPreview]
IDC_PP_TTYPE = Type:
IDC_PP_TDIM = Dimensions:
IDC_PP_TDEPTH = Couleurs:
IDC_PP_TDPI = Ppi:
IDC_PP_TPIXELS = pixels
IDC_PP_TIMAGE = Image
IDC_APPLY = Convertir
IDC_APPLYALL = Tout convertir

[DlgProp1]
IDC_PP_TTYPE = Type:
IDC_PP_TDIM = Dimensions:
IDC_PP_TDEPTH = Couleurs:
IDC_PP_TFOLDER = Dossier:
IDC_PP_TDATE = Date:
IDC_PP_TSIZE = Taille:
IDC_PP_TFILENAME = Nom de fichier:
IDC_PP_TDPI = Ppi:
IDC_PP_TPIXELS = pixels
IDC_PP_TCOMMENT = Commentaire:
IDC_PP_FILE = Fichier
IDC_PP_IMAGE = Image

[DlgRename]
IDC_APPLY = Renommer
IDC_REN_TFOLDER = Dossier:
IDC_REN_TFILENAME = Nom de fichier:
IDC_REN_TNEWNAME = Renommer en:

[DlgRotate]
IDC_RZ_LOSSLESS = Rotation sans perte si possible (JPEG)
IDC_APPLY = Appliquer
IDC_APPLYALL = Appliquer sur tout
IDC_ROT_N90 = -90° vers la gauche
IDC_ROT_180 = 180°
IDC_ROT_90 = 90° vers la droite
IDC_ROT_HFLIP = Inversion horizontale
IDC_ROT_VFLIP = Inversion verticale

[DlgCapture]
IDC_APPLY = Capturer
IDC_DELAY = Délai (sec)

[DlgOption1]
IDC_STARTSPLASH = Démarrer l'assistant
IDC_USEARROW = Associer haut/bas aux images suiv/prec.
IDC_THOMEFOLDER = Dossier accueil
IDC_TVIEWMODE = Mode d'affichage
IDC_TLANGUAGE = Langue

[DlgOption2]
IDC_HIGHQUALITY = Vignettes haute qualité
IDC_TTHUMBSIZE = Taille vignettes
IDC_SHOWNAME = Afficher le nom de fichier
IDC_FONTSIZE = Taille police
IDC_TFONT1 = Aborescence dossier
IDC_TFONT2 = Vignettes
IDC_OPENINFULLSCREEN = Ouvrir en plein écran par double-clic
IDC_SHOWEXT = Voir l'extension du fichier

[DlgOption3]
IDC_VIEWMOVE = Déplacer l'image avec le stylet
IDC_USESCROLL = Utiliser les ascenseurs
IDC_ROTATELEFT = Rotation vers la gauche (plutôt qu'à droite)
IDC_TVIEWBACK = Couleur de fond
IDC_SHOWFILENAME = Nom de fichier affiché (Plein écran)
IDC_ANIMATEDGIF = Jouer animation GIF

[DlgOption4]
IDC_TDELAY = Délai entre diapos
IDC_TSECONDS = secondes
IDC_TSLIDEBACK = Couleur arrière plan
IDC_USETRANSITION = Utiliser les transitions
IDC_LANDSCAPE = Mode paysage
IDC_USESOUNDFILE = Fichier son
IDC_USELOOP = Diaporama en boucle

[DlgOption5]
IDC_TEXT = Assigner les actions du programme
IDC_TACTION = Assigner le bouton:
IDC_RESTORE = Restaurer

[DlgOption6]
IDC_TEXT = Sélectionner les types de fichiers que vous voulez associer à XnView Pocket

[DlgFavorites]
IDC_DELETE = Effacer
IDC_MODIFY = Renommer

[DlgAddFavorites]
IDCANCEL = Annuler
IDC_TFOLDER = Dossier:
IDC_TLABEL = Libellé:

[DlgFolder2]
IDC_TEXT = Sélectionner un dossier:
IDCANCEL = Annuler

[DlgMisc]
IDC_APPLY = Ajuster
IDC_APPLYALL = Tout ajuster
IDC_TSHARPEN = Netteté
IDC_REDUCENOISE = Réduire le bruit
IDC_TSMOOTH = Adoucir

[DlgRenFolder]
IDC_APPLY = Renommer
IDC_REN_TLOCATION = Emplacement:
IDC_REN_TFOLDER = Dossier:
IDC_REN_TNEWNAME = Renommer en:

[DlgEdit]
IDOK = Ok
IDCANCEL = Annuler
IDC_UNDO = Défaire

[DlgJpegQuality]
IDOK = Sauver
IDCANCEL = Annuler
IDC_TQUALITY = Qualité JPEG

[DlgBatchRename]
IDC_APPLY = Renommer
IDC_REN_TNEWNAME = Nouveau nom:
IDC_REN_TEXT = Extension:
IDC_REN_TSTART = Nombre de départ:
IDC_REN_TDIGIT = Nombre de chiffre:

[DlgAlbum0]
IDC_AL_TEXT1 = Quelles images désirez-vous utiliser?
IDC_AL_SEL1 = Images sélectionnées
IDC_AL_SEL2 = Toutes les images du répertoire
IDC_AL_SEL3 = Toutes les images disponibles

[DlgAlbum1]
IDC_SELECTNONE = Sel. aucun
IDC_SELECTALL = Sel. tout

[DlgAlbum2]
IDC_AL_TEXT1 = Taille de l'image:
IDC_AL_TEXT3 = Rotation:
IDC_AL_TEXT4 = Correction Luminosité/Contraste:
IDC_FITALL = Adapter toujours (petites images)

[DlgAlbum3]
IDC_TDELAY = Delai
IDC_TSECONDS = secondes
IDC_USESOUNDFILE = Fichier audio
IDC_USETRANSITION = Utiliser les effets de transitions
IDC_LOOP = En boucle

[DlgAlbum4]
IDC_SELECT_TEXT = Selectionner le répertoire de destination:
IDC_AL_TEXT = Nom:

[DlgAlbum5]
IDC_JPEG_TEXT = Qualité du JPEG:
IDC_JPEGTEXT1 = Petite taille
IDC_JPEGTEXT2 = Bonne qualité

[DlgAlbum6]
IDC_STOP = Arrêter
IDC_CREATE = Créer

[DlgIptc1]
IDC_TFILENAME = Fichier:
IDC_TTYPE = Type:
IDC_TDIM = Dimensions:
IDC_TDEPTH = Couleurs:
IDC_TPIXELS = pixels
IDC_TINFO = Information
IDC_LOAD = Charger
IDC_SAVE = Sauver
IDC_CLEAR = Effacer

[DlgIptc2]
IDC_TBYLINE = Créateur
IDC_TBYLINET = Titre du créateur
IDC_TCREDIT = Crédit
IDC_TSOURCE = Source
IDC_TCOPYRIGHT = Copyright
IDC_TSTATUS = Statut éditorial
IDC_TPRIORITY = Priorité

[DlgIptc3]
IDC_TCAPTION = Légende
IDC_TCAPTIONW = Auteur
IDC_THEADLINE = Titre
IDC_TINSTR = Instructions spéciales

[DlgIptc4]
IDC_KEYADD = Ajouter
IDC_KEYDEL = Effacer

[DlgIptc5]
IDC_TCAT = Catégories (3 caratères max)
IDC_TSUPCAT = Catégories supplémentaires
IDC_SCATADD = Ajouter
IDC_SCATDEL = Effacer

[DlgIptc6]
IDC_TOBJECTN = Nom de l'objet
IDC_TCREATED = Date de création
IDC_TCITY = Ville
IDC_TSUBLOCATION = Région
IDC_TSTATE = Etat/Province
IDC_TCOUNTRY = Pays
IDC_TCCODE = Code pays
IDC_TORIGINALREF = Référence de la transmission
IDC_TODAY = Aujourd'hui

[DlgIptcList]
IDC_APPLY = Sauver
IDC_LOAD = Charger
IDC_IPTCDEL = Effacer

[DlgIrda]
IDC_IR_TEXT = Reçoit par Irda (OBEX-Protocol)\nMerci de démarrer l'envoi sur l'autre périphérique.
IDCANCEL = Cancel

[DlgIrda2]
IDC_IR_TEXT = Envoi par Irda (OBEX-Protocol)\nMerci de démarrer la réception sur l'autre périphérique.
IDCANCEL = Cancel

[DlgSearch]
IDC_SCH_TFOLDER = Dossier:
IDC_SCH_TFILENAME = Nom contient:
IDC_SCH_TFILESIZE = Taille fichier:
IDC_SCH_TFILETYPE = Type fichier:
IDC_SCH_SUBFOLDER = Inclure les sous-dossiers
IDC_APPLY = Rechercher

[String]

IDS_CAP_AFFICH =           Affich.
IDS_CAP_TOOLS =            Util.

IDS_NAME =                 Nom
IDS_PROPERTIES =           Propriétés
IDS_TYPE =                 Type
IDS_SIZE =                 Taille
IDS_DATE =                 Date
IDS_BYTES =                Octets
IDS_KB =                   Ko
IDS_MB =                   Mo
IDS_GB =                   Go
IDS_ERROR_LOADING =        Problême de chargement de %s.
IDS_ERROR =                Erreur
IDS_NEWFOLDER =            Nouveau Dossier
IDS_DELETEFOLDER =         Voulez-vous effacer ce répertoire?
IDS_DELETEFILE =           Voulez-vous effacer ce(s) fichier(s)?
IDS_TREEROOT =             Mon Pocket PC

IDS_COPY1 =                %sCopie de %s
IDS_COPY2 =                %sCopie (%d) de %s
IDS_DELREADONLY =          Ce fichier est en "Lecture Seule", voulez-vous l'effacer?
IDS_VALUE =                Valeur
IDS_TAG =                  Balise
IDS_JPEG25 =               25 (Très faible)
IDS_JPEG50 =               50 (Faible)
IDS_JPEG75 =               75 (Normal)
IDS_JPEG100 =              100 (Haute)
IDS_BW =                   Noir&Blanc
IDS_16COLS =               16 couleurs
IDS_256COLS =              256 couleurs
IDS_EMAIL_SUBJECT =        Réception de Photos d' XnView Pocket

IDM_SLIDESHOW =            Diaporama
IDM_VIEW =                 Plein écran
IDM_DELETE =               Effacer
IDM_PROP =                 Informations

IDS_16M =                  24-bits
IDS_COMP1 =                1 (Faible)
IDS_COMP7 =                7 (Normal)
IDS_COMP9 =                9 (Haute)
IDS_CROP =                 Découper
IDS_FORMAT =               Format
IDS_FOLDER =               Dossier
IDS_PROBLEM_SAVING =       Problème pendant la sauvegarde du fichier!
IDS_CROP_OK =              L'image %s a été découpée et sauvée sous %s.

IDS_EXISTS =               L'image existe déjà, voulez-vous l'écraser?
IDS_FITSCREEN =            Adapter à l'écran
IDS_USERSIZE =             Taille personnalisée
IDS_RESIZE_OK =            L'image %s a été redimensionnée et sauvée sous %s.
IDS_INFO_WIDTH =           Largeur : %d
IDS_INFO_HEIGHT =          Hauteur : %d
IDS_RESIZE =               Redimensionner
IDS_240_ =                 240 x ? pixels
IDS_240_180 =              240 x 180 pixels
IDS_640_480 =              640 x 480 pixels
IDS_800_600 =              800 x 600 pixels
IDS_1024_768 =             1024 x 768 pixels
IDS_320_240 =              320 x 240 pixels
IDS_240_320 =              240 x 320 pixels
IDS_480_640 =              480 x 640 pixels
IDS_160_120 =              120 x 160 pixels (MMS)
IDS_ADJUST =               Ajuster
IDS_ADJUST_OK =            L'image %s a été ajustée et sauvée sous %s.
IDS_INFOS =                Informations
IDS_CONVERT_OK =           L'image %s a été sauvée sous %s.

IDS_EMAIL_BODY =           Photo(s) envoyée(s) avec XnView Pocket : http://www.xnview.fr
IDS_ORIGINAL_SIZE =        Taille d'origine
IDS_ORIGINAL_FORMAT =      Format d'origine
IDS_JPEG_LOWQUALITY =      JPEG (Qualité faible)
IDS_JPEG_NORMALQUALITY =   JPEG (Qualité normale)
IDS_JPEG_HIGHQUALITY =     JPEG (Qualité haute)
IDS_ROTATE_OK =            L'image %s a été retounée et sauvée sous %s.
IDS_ROTATE =               Rotation
IDS_CAPTURE =              Capture
IDS_CAPTURE_OK =           La capture a été sauvée sous %s%s.
IDS_GENERAL =              Général
IDS_SLIDESHOW =            Diaporama
IDS_BROWSER =              Vignettes
IDS_VIEWER =               Visu

IDS_FAVORITES =            Favoris

IDS_OPEN =                 Ouvrir
IDS_DELETE_MODIFY =        Effacer/Modifier
IDS_FAVORITESENTRY1 =      Favoris...
IDS_FAVORITESENTRY2 =      Suite/Favoris...
IDS_ASSOCIATIONS =         Associations
IDS_SOUNDFILENAME =        Fichiers audio
IDS_EXEFILENAME =          Fichiers EXE
IDS_THUMBNAIL =            Vignettes
IDS_LIST =                 Liste
IDS_DETAIL =               Détails
IDS_STRIP =                Bande
IDS_LASTMODE =             Dernier mode utilisé
IDS_ERROR_MEMORY =         Mémoire insuffisante.

IDS_REBOOT =               Vous devez redémarrer XnView pour appliquer les changements. 

IDS_BRIGHTNESS =			Luminosité
IDS_CONTRAST =				Contraste
IDS_GAMMA =					Gamma
IDS_RED =					Rouge
IDS_GREEN =					Vert
IDS_BLUE =					Bleu

IDS_SAVERESULT =			Voulez-vous sauver le résultat, et écraser le fichier?

IDS_NO_ROTATE =             Pas de rotation
IDS_NO_BRIGHTNESS =         Luminosité & contraste original
IDS_AUTO_BRIGHTNESS =       Luminosité & contraste automatique
IDS_ROTATE_LEFT =           Rotation à gauche (si nécessaire)
IDS_ROTATE_RIGHT =          Rotation à droite (si nécessaire)

IDS_ALBUM =                 Album
IDS_ALBUM_EXISTS =			Cet album existe déjà, voulez-vous l'écraser?

IDS_THUMB_HUGE =			Très grande
IDS_THUMB_LARGE =			Grange
IDS_THUMB_NORMAL =			Normale
IDS_THUMB_SMALL =			Petite
IDS_THUMB_TINY =			Très petite

IDS_WIZARD1 =				Parcourir\nles dossiers
IDS_WIZARD2 =				Ouvrir\nun Album
IDS_WIZARD3 =				Créer\nun Album
IDS_WIZARD4 =				Créer un\n Diaporama
IDS_WIZARD5 =				Parcourir\n la carte
IDS_WIZARD6 =				Options

IDS_BUTTONS =				Boutons
IDS_BUTTON =				Bouton
IDS_ASSIGNMENT =			Assigné
IDS_NONE =					Aucune
IDS_NEXTIMAGE =				Image suivante
IDS_PREVIMAGE =				Image précédente
IDS_FULLSCREEN =			Plein écran
IDS_ZOOMIN =				Zoom avant
IDS_ZOOMOUT =				Zoom arrière
IDS_KEYUP =					Haut
IDS_KEYDOWN =				Bas
IDS_KEYLEFT =				Gauche
IDS_KEYRIGHT =				Droite
IDS_KEYRETURN =				Entrée

IDS_CAPTION =				Légende
IDS_CREDIT =				Crédit
IDS_KEYWORD =				Mot clé
IDS_CATEGORY =				Catégorie
IDS_ORIGIN =				Origine
IDS_FILE =					Fichier
IDS_IPTC_0 =				0 : Aucun
IDS_IPTC_1 =				1 : Haute
IDS_IPTC_5 =				5 : Normale
IDS_IPTC_8 =				8 : Basse
IDS_IPTCQUESTION =			Voulez-vous écrire les données IPTC?

IDS_SEARCHDEV =				Recherche du périph. : #%d

IDS_IGNORED =				Ignoré
IDS_JPEG_FILES =			Fichier JPEG (*.jpg)
IDS_GIF_FILES =				Fichier GIF (*.gif)
IDS_BMP_FILES =				Fichier BMP (*.bmp)
IDS_PNG_FILES =				Fichier PNG (*.png)
IDS_TGA_FILES =				Fichier TARGA (*.tga)
IDS_FOUND_FILES =			%d fichiers trouvés...
IDS_SHOW_FILES =			Voulez-vous voir les fichiers trouvés?
